Marronis unveiled, Halloween and Bank accounts

EN ESPAÑOL MAS ABAJO

Ok, so I got a couple of emails on marronis yesterday, after posting that we couldn’t figure out what they were. Yes, they are roasted chestnuts. So the mystery is solved (like in a ScoobyDoo cartoon, except we don’t have a mystery machine!).

A brief pause to thank the people who are reading this blog and emailing me their comments (I really appreciate them, and enjoy reading what you think of our adventures.)

Last week we got a bank account (this time with an actual bank, and not with the post office). I will not tell you what bank we’re using, ‘cause that’s the whole point of having a Swiss bank account: secrecy! I’ll just say that the method for online banking seems like taken out of a sci-fi movie. They give you this calculator-looking thing and a card. When you want to bank online, you insert the card to the “calculator”, and type in a number they give you (not a pin, not your account number, just a number). The “calculator” will give you a pass-code to type in to the login screen (along with your account number and your password). The cool thing is that the “calculator” generates random numbers (for your card) every few seconds, and they’re always changing! Well, at least that’s how I think it works. However it works, its cool!

Today is Halloween and it really doesn’t feel like it. No costumes to prepare, no candy to buy (ha, we never bought candy anyways!), no costume party to go to (like our friend’s Adri&Dave annual Halloween bash). But we are going to a day of the dead celebration on Saturday. It is in Basel, but we can take a train to get there. I believe it’s organized by a Mexican group, and they’ll have food and music. I’ll report on that later.

We’re in the process of planning our winter vacation. We still don’t know where we’re going, but we better hurry if we want to make it! I really want to go to Paris, but maybe we’ll go somewhere warmer. I’ll keep you posted.


----------ESPAÑOL-------------
Marronis, cuentas bancarias , Halloween

OK, ayer recibi un par de email sobre marronis, después de que escribi que no podiamos descifrar que eran. Sí, son castañas asadas (roasted chestnuts). Misterio resuelto (como en una historieta de ScoobyDoo)

Una breve pausa para agradecer a la gente que está leyendo este blog y escribiendome sus comentarios (yo realmente lo aprecio, y me gusta leer lo que piensan de nuestras aventuras.)

La semana pasada sacamos una cuenta bancaria (este vez con un banco real, y no en la oficina de correos). No les diré qué banco estamos utilizando, ya que es el chiste de tener una cuenta bancaria suiza: ¡secreto! Pero si les diré que el método para las actividades bancarias en línea parece como tomado de una película ciencia ficcion. Te dan un aparato que parece una calculadora y una tarjeta, le metes la tarjeta dentro y le escribes un número que le dan. La "calculadora" te da una contraseña que escribes en la pantalla de login (junto con tu número de cuenta y tu contraseña). ¡lo padre es que la "calculadora" genera números al azar (para tu tarjeta) cada pocos segundos, y están cambiando siempre! Bueno, por lo menos éso es cómo pienso que trabaja. ¡Como quiera que sea, esta chida!

Hoy es Halloween y realmente no se siente en el ambiente. No hay disfraces que preparar, ni dulces que comprar (ha, nunca compramos dulces de todos modos!), ninguna fiesta de disfraces (com la fiesta de Halloween de cada año de nuestros amigos Adri y Dave). Pero por lo menos vamos a un día de muertos el sábado. Está en Basilea, pero podemos tomar un tren para llegar allí. Creo que es organizado por un grupo mexicano, y tendrán comida y música. Luego les cuento que tal.

Estamos en el proceso de planear nuestras vacaciones de invierno. ¡Todavía no sabemos adónde vamos, pero hay que darnos prisa si queremos llegar! Yo quiero ir a París, pero iremos quizas a un lugar mas calido. Ahi luego les aviso.