weekend oct. 21-22, lake

EN ESPAÑOL MAS ABAJO

Written on Monday October 23, 2006

This past weekend went by very fast (as the other days of the week, for that matter). Gera and I went to Bürkliplatz early Saturday morning. Early in part because we didn’t know what time the activities started, and in part because the mailman woke us up at 7 AM! Who delivers mail at 7am on Saturday? Apparently the swiss! It was a package Roberto sent the previous Thursday containing Gera’s medication, and since it was registered, it needed a signature to be delivered. So it was that we were out and about at 8:30 or so.

Bürkliplatz, as you can see by the latest pictures posted, is like a big flea market. Although there’s a mix between yard-sale type items, like used clothes and household items; and antique-type things, like furniture and coins. I was surprised to see a lot of fur being sold (fur coats mostly). I didn’t even ask how much. We were there for like 3 hours and all we bought was an umbrella (the day started rainy, and we only had one).

It was getting close to lunchtime, we were getting hungry (and did not pack lunch), so we headed home to eat and rest a bit (maybe even take a nap after such an abrupt and early wake-up call). We stopped at the deli section of Migros for that “new favorite” rotisserie chicken that Gera just loooves (its really good, and its cheap too!).

After recharging our batteries, we headed out again. This time we went to the Botanical Gardens (pictures also posted). It was all very green (duh!), and pretty. The domes where they keep the cacti and other desert plants were closed, but we figured we’ve seen those before (ha!). We saw a bunch of chile plants (jalapeños and habaneros), so now I know I can grow chiles in my garden next spring (although I looked for seeds at a plant shop and they did not have any). They also had giant sunflowers, and bug-eating plants. All in all a nice selection (like I have a clue!). After the gardens we took a walk around the lake.

On Sunday we headed for an aviary in a park on the lake. The aviary was closed, but they had a few open display cages outside, so we at least got to see a couple of birds. Since we were there already and the day was warm and sunny, we walked around the lake again (this time around the other side, where the marina is). We discovered a beach-like area with sand and diving platforms. The lake is so clear and unpolluted that people go swimming there during the summer (there was actually a crazy couple swimming that day). Afterwards we went to Gera’s lab to use the phone and the computer (we go on Sundays, that’s why I post on Sundays only, although I write throughout the week on my laptop).

-------ESPAÑOL---------(traducido en babelfish.altavista.com)

Escrito el lunes 23 de octubre del 2006
Este último fin de semana paso muy rápidamente (como los otros días de la semana). Gera y yo fuimos temprano por la mañana a Bürkliplatz sábado. ¡Temprano en parte porque no sabíamos cuándo empezaban las actividades y en parte porque el cartero nos despertó a las 7am! ¿Quién entrega el correo a las 7am el sábado? ¡Al parecer los suizos! Era un paquete Roberto habia enviado el jueves anterior que contenía el medicamento de Gera, y necesitaba una firma para ser entregado.

Bürkliplatz, como usted puede ver por las ultimas fotos, es como un mercado de pulgas grande (una pulga, una segunda). Aunque hay una mezcla entre el tipo artículos venta de garage, como ropa y los artículos usados de la casa; y antiguedades, como los muebles y las monedas. Me sorprendido ver muchos articulos de piel a la venta (los abrigos de piel sobre todo). Estuvimos allí por como 3 horas y todos lo que compramos fue un paraguas (el dia empezo lluvioso y nosotros tenía solamente uno). Se acercaba la hora de comer, así que nos dirigimos a casa para comer y descansar un poco (incluso quizás tomar una siesta después de una despertada tan precipitada y temprana). Paramos en la sección del deli de Migros por ese pollo "preferido" del rotisserie que le encanta a Gera (es realmente bueno, y su barato también!).

Después de recargar nuestras baterías, dirigimos hacia fuera otra vez. Esta vez fuimos a los jardines botánicos (fotos abajo). Era todo el muy verde (duh!), y bonito. Las bóvedas donde guardan los cactus y otras plantas de desierto estaban cerradas. Vimos un monton de plantas de Chile (jalapeños y habaneros), asi que ya sabemos que puedo crecer chiles en mi jardín el verano próximo (aunque busqué las semillas en una tienda de plantas y no tenían). También tenían los girasoles gigantes. Después de los jardines nosotros tomaran una caminata alrededor del lago.

El domingo dirigimos hacia un aviario en un parque en el lago. El aviario estaba cerrado, pero tenían algunas jaulas abiertas de la exhibición afuera, así que conseguimos por lo menos ver un par de pájaros. Puesto que estábamos allí y el día era caliente y asoleado, caminamos alrededor del lago otra vez (este vez alrededor del otro lado, donde está la marina). Descubrimos una playaita con las plataformas de la arena y del salto. El lago está tan claro y no contaminado que la gente va a nadar durante el verano. Fuimos luego al laboratorio de Gera a utilizar el teléfono y la computadora.